if he has been instructed not to pick players you wanted to so to prevent payments then surely you'd quit as a manager. Or at the very least come out and say "look I cant play x its gonna cost the club y and we don't want to pay that". I wouldn't give a fuck about the owner trying to keep me quiet. Have some backbone and get the paying fans told if that's the case with players.
I cant believe it is the case surely.